Tolv nye måner ble nylig oppdaget i bane rundt Jupiter,
og det økte totalen til 79.
Selv er jeg et mellombarn,
og vil dele min sympati til måne nummer to til tjueåtte.
Bestefaren din vil aldri lære seg navnene deres.
Jeg vil takke dere for at dere ble med på en reise blant stjernene.
Om dere likte denne forelesningen,
kom tilbake på torsdag til nøyaktig den samme.
- Ser det ut som jeg nettopp våknet? - Nei.
Flott. Da hilser jeg på Raj.
Hva flirte dere om?
De sendte lapper til hverandre.
Kjærlighetslapper?
Hvis du elsker matte.
Og det gjør vi.
Det er til superasymmetriteorien vår.
Amy og jeg har hatt mye moro med å samarbeide.
Du vet hva de sier,
man samarbeider aldri så mye som første året i et ekteskap.
- Hei, flott show. - Takk.
Howard, dette er Andrea.
Hun er sjef for planetariet.
- Hei. - Hyggelig å møte deg.
Jeg er Howard Wolowitz, ingeniør, mann, far, astronaut.
Virkelig? Er du en astronaut?
Jeg liker ikke å skryte.
Men du klarer det likevel.
Du bør få med Howard på et av showene dine.
Det kunne vært gøy.
Det kunne det, men med to små barn hjemme, og en heltidsjobb,
er jeg sikker på at du er for travel.
Nei, jeg kan finne tid.
Trenger ikke bestemme deg nå.
- Det er greit. Jeg kan... - Han kan ikke.
Skynd dere, gavebutikken stenger
og Amy sa at jeg kan få én stor ting eller to små ting.
Jeg skal sette en isolasjonshjelm på hodet ditt
i omtrent fem minutter.
Alt du trenger å gjøre er å sitte stille og slappe av.
Hva gjør jeg om jeg begynner å bli klaustrofobisk?
Hjelmen vil fange opp det og stoppe eksperimentet.
- Virkelig? - Nei,
men det hadde vært kult, hva?
Amy, er du opptatt?
Jeg har en forsøksperson koblet opp for en sansestudie.
Så...
Ja, jeg er opptatt.
Jeg sporer forsøkspersonens hjerneaktivitet i sanntid
mens vi introduserer luktstimuli.
Det lukter talkum.
Det er bare mannen min.
Ja. Jeg fikk en idé om superasymmetriteorien vår.
La meg vise deg én ting.
Jeg vil se det,
men ikke når jeg er midt i et eksperiment.
Fortsatt talkum.
Han er irriterende.
Gir noen av disse knappene gi ham støt?
Jeg er også veldig begeistret over forskningsartikkelen vår,
men jeg har mye jobb å ta igjen, så la oss snakkes senere.
Greit. La meg bare si en ting til:
lambda kalkulus.
Og hvis det høres spennende ut, vet du hvor du finner meg.
Går det bra? Du virker distrahert.
Jeg tenker bare på Raj.
Ja, jeg tenker på Chris Hemsworth, kom igjen.
Han såret meg.
Biceps, brystmuskler, magemuskler. Det er fortsatt der.
Hvorfor vil han ikke ha meg med på planetarieshowet hans?
Og der forsvant det.
Beklager. Det er bare det at sjefen for planetariet
tenkte det ville vært gøy om jeg ble med Raj på et av showene,
og han gjorde det klart at han ikke ville.
Selvsagt ville han ikke det.
Tenk på det, om du var ham,
ville du delt scenen med en sexy astronaut?
Jeg vet ikke, hvor sexy snakker vi?
Du vet, stramme bukser, digre biceps, magiske brystmuskler...
- Vent, hvem snakker vi om? - Det kom tilbake.
Greit. Det grunnleggende problemet
med elementær kvantemekanisk formalisme
er at Fourier-transformeringen strekker seg til minus uendelig i tid.
Ikke gjør det enklere for meg.
Penny, jeg er sen til det opplegget.
- Sees. - Leonard!
Så deg ikke, Sheldon. Hva skjer?
Han gledet seg til å snakke vitenskap med Amy,
men hun jobbet sent,
så han bestemte seg for å komme innom og dele det med meg.
Med meg, Leonard.
Med meg.
Sheldon, vi har snakket om dette.
Du kan ikke gå rundt og kjede andres koner.
Ja.
Jeg har allerede en mann til det.
- Ja, det har du. - Ja.
Det er bare det at jeg har kost meg med samarbeidet med Amy,
men siden vi kom tilbake fra bryllupsreisen,
har hun så lite tid.
Hun har en egen jobb.
Ja, men den er så kjedelig.
Å prøve å forstå hvordan hjernen
oversetter de fem sansene til biokjemisk informasjon.
Jeg venter heller i kø uten telefonen min.
Greit. Vel, Leonard er her nå, du kan snakke vitenskap med ham.
- Hvor skal du? - Til det opplegget du var sent ute til.
En av oss bør virkelig dra dit.
Hei, har du et øyeblikk?
Klart det, hva skjer?
Jeg vil bare fortelle deg
at jeg skjønner hvorfor du ikke vil ha meg med på planetarieshowet.
Flott. Takk for at du kom innom.
Du vil ikke snakke om stjernene ved siden av en ekte astronaut.
Det ville vært som å synge karaoke med en rockestjerne.
For det første,
jeg har sunget karaoke med en rockestjerne.
Eller glemmer du da Spin Doctors
ga meg mikrofonen på Orange County-tivoliet?
Hør her, jeg forstår at du føler deg truet,
men jeg kan ikke noe for at jeg er stolt av å være en astronaut.
Det er stort.
Det er det helt klart,
men jeg er også vellykket i mitt felt.
Flott.
Så du har ingen grunn til å være redd for å dele rampelyset.
Gi deg.
Jeg er kanskje redd for høyder, edderkopper,
å dra til en kostymefest som viser seg å være en vanlig fest,
men jeg er ikke redd for å dele rampelyset med deg!
Hva skjer?
Jeg stormet bare ut for dramatisk effekt.
Jeg har ikke noe sted jeg skulle vært.
President Siebert, hvor mye vet du om fysikk?
Jeg er fysiker.
Jeg hadde ikke gjettet det.
Jeg har en doktorgrad fra Indiana-universitetet.
Det gir mer mening. Ikke vær redd, jeg tar det sakte.
Takk.
Doktor Fowler og jeg har jobbet med en superasymmetriteori
som muligens kan avstemme mangelen på observering av supersymmetri
i en verden som fortsatt styres av strengteori.
Interessant.
Så du tar paradigmene til supersymmetri,
men fjerner begrensningene med å følge Poincaré-algebra?
Så smart du er, da.
Hva vil du, Sheldon?
Dr. Fowler blir distrahert av forpliktelsene i laben sin.
Det hadde vært til stor hjelp for oss begge
hvis du kan frigjøre henne fra de andre prosjektene hennes.
- Jeg er forvirret. - Der har vi Indiana-preget.
Dette er fysikkforskning.
Dr. Fowler er en nevroforsker.
Ja, men hennes innsikt i måten
vi konseptualiserer symmetri og asymmetri har vært uvurderlig.
- Dr. Cooper... - Hør her, jeg vet hva du tenker,
de er nygifte,
kan de holde fingrene unna hverandre?
La meg forsikre deg om at vi ikke skal ha samleie på arbeidsplassen.
Legger ikke engang en bagel på pulten,
og vil i hvertfall ikke ha Amys bare stump der.
Jeg må si at jeg ikke liker samtalene våre.
Dr. Park, kan jeg hjelpe deg?
Ja, faktisk, har du noen bedre notater om dette prosjektet?
Jeg har problemer med å lese håndskriften din.
La meg omformulere det.
Hva pokker gjør du i laben min?
Unnskyld meg. Jeg ble flyttet til dette prosjektet.
Jeg ble fortalt at du tok en pause for å fokusere på annet arbeid.
Nei, det er vanvittig. Dette er min forskning.
Der er du, Amy.
Ikke nå, Sheldon. Jeg tar meg av en stor tabbe,
og når jeg finner ut hvem som er ansvarlig, skal de få høre det.
Si ifra når du er ferdig, jeg har noen spennende nyheter.
Unnskyld meg. Jeg er forvirret.
President Siebert sa at du fokuserte på viktig fysikkarbeid,
og at jeg burde ta over laben din i mellomtiden.
Hei, det var mine spennende nyheter.
Jeg skal fortelle det igjen, lat som du ikke har hørt det.
Fjernet du meg fra mitt eget prosjekt?
Ja. Og det var ikke lett.
Du er tydeligvis veldig vanskelig å erstatte.
Og bare mellom oss to,
de anser dr. Park som en nedgradering.
Jeg prøvde å finne et passende tidspunkt å dra på. Dette virker som et.
Kort arbeidsdag,
ikke rart du ikke har fast stilling.
Sheldon, du hadde ikke rett til det.
Jeg trodde du sa at du hadde for mye å fokusere på.
Du sa du ønsket å ha mer tid til vår forskning.
Jeg trodde jeg hjalp til.
Vel, du gjør ikke det.
Jeg har flere år investert i dette arbeidet
og nå kommer noen og tar over?
Hva ville du følt
om jeg lot Leonard ta over superasymmetri-prosjektet ditt?
Det er morsomt.
Han ville vært som en valp med mikroskop.
Om jeg fikk en krone for hver gang
en veldedighetsorganisasjon ga meg en krone.
Virkelig? Er det slik hele vårt liv blir?
Om min far er en indikasjon,
mister jeg hørselen når jeg blir rundt 50, og får to nye vitser.
- Hei. - Hei.
Jeg tok med kinamat.
Det er en hyggelig overraskelse. Hva er anledningen?
Gi deg, jeg trenger ingen grunn til å gi mat til vennene mine.
Men du har en, hva?
Ja, jeg trenger hjelpen deres.
Greit. La oss høre.
Jeg kastet meg og lot Howard
være med på planetarieshowet.
Og nå er jeg redd for at han kommer til å fokusere på seg selv.
Bare si til ham at du har ombestemt deg, og ikke vil ha ham med.
Nei, da vil han tro
at jeg er for usikker til å dele rampelyset med ham.
Og han ville hatt rett.
Kom igjen, jeg kom hit for deres støtte.
Da gikk du opp tre etasjer med trapper for ingenting.
Mener du ikke fire etasjer?
Nei. Det er faktisk tre.
Men vi er i fjerde etasje.
Du har lobbyen, første etasje, andre, tredje, fjerde.
Men lobbyen er første etasje. Så, lobby, andre, tredje, fjerde.
Det virker ikke riktig.
Hallo?
Beklager. Raj, hvem bryr seg om Howard vil stjele showet?
Du kan det du gjør godt. Bare være bedre enn ham.
Om det får deg til å føle deg bedre kan Penny og jeg komme,
så du får et par vennlige fjes i publikum.
Takk. Det hadde vært hyggelig.
Du er bare... Beklager. Gi meg et øyeblikk.
Hei, Raj,
om jeg fikk en krone for hver gang en
veldedighetsorganisasjon ga meg en krone.
Det er kjempemorsomt.
Jeg vet det.
Det er tre, ikke sant?
Klapp igjen.
Bra, vi fant deg i tide.
Ja, bra.
Du hadde ingen rett til å flytte prosjektet mitt.
Nei. Ingen rett i det hele tatt.
Dr. Fowler, jeg forstår ikke.
Dr. Cooper forsikret meg om at det var dette du ville.
Kan du tro den fyren?
Klart det, så et par menn samles bak lukkede dører
for å avgjøre en kvinnes karriereskjebne.
Jeg trodde vi var forbi dette.
Sheldon, dette er din feil.
Høres ut som fruen plasserer meg i hundehuset i kveld.
Dr. Fowler, du er veldig viktig for dette universitetet,
og jeg vil gjerne beklage.
Så kan jeg få prosjektet mitt tilbake?
Jeg er redd det ikke er så enkelt.
- Hvorfor ikke? - For å frigjøre personale...
Vent. Hei, ikke gubbebelær henne.
Jeg tror ikke det var det han gjorde.
Da forstår du kanskje ikke.
Du skjønner, gubbebelæring er når en mann forklarer ting
til en kvinne som om hun er dum.
Når var sist gang du så Howard i astronautuniformen sin?
Omtrent en uke siden.
Virkelig? Hva var anledningen?
Datekveld.
Vi har rollespill i blant.
Hva spiller du?
Jeg er Ykatarina Nazdorovya,
ensom russisk kosmonaut som er ekspert i fysikk og elskov.
Greit. Det gjorde nettopp den neste timen veldig rar.
God kveld.
Jeg er dr. Rajesh Koothrappali.
Og vanligvis tar jeg dere med på en tur mellom stjernene,
men i kveld starter vi reisen mye nærmere vårt hjem.
Tre hundre og femti kilometer rett opp til den internasjonale romstasjonen,
som er bemannet av modige menn og kvinner.
Fleksible menn og kvinner.
Bytt med meg.
Og vi er heldige som har med oss en av de mennene her i kveld.
Ta godt imot til Griffith-observatoriet,
astronaut Howard Joel Wolowitz.
- Hva snakker hun... - Ikke spør.
Tusen takk, Raj. Det var en veldig hyggelig introduksjon.
Den kommer fra hjertet.
Howard, du er i en elitegruppe.
Kun 232 mennesker
har noen gang vært på den internasjonale romstasjonen.
Hva får det deg til å føle?
Heldig, for å være ærlig.
De fleste astronauter må trene hele sine liv,
jeg var bare på rett sted til rett tid.
Gi deg, det hadde ikke noe å gjøre med flaks.
Dere må forstå hvor imponerende denne mannen er.
Han var der oppe fordi han var den eneste som var kvalifisert
for å installere utstyr som han har designet.
Takk, men hvis du vil snakke om imponerende,
denne fyren her oppdaget et planetarisk objekt
på utsiden av Kuiper-beltet.
Han jobbet med Mars-roveren.
Han hjalp til med å sende opp romsonden New Horizons.
Han dro til verdensrommet i en russisk rakett.
Og jeg var redd hele tiden.
Og jeg var redd for deg. Men også stolt.
Jeg tror du aldri har sagt det til meg før.
Jeg burde ha gjort det, og jeg sier det igjen.
Jeg er stolt av deg.
Du er min beste venn, og jeg er glad i deg.
Jeg er glad i deg også, Raj.
Hva er det som skjer?
Kom med det, rommann.
Du er klarert for landing.
Kan du tro dem?
Gråter du?
Nei.
Hallo, Sheldon.
Hallo, Arthur.
Jeg er forvirret,
vi pleier vanligvis å være på planeten Dagobah
når du dukker opp i drømmene mine.
Dette er Dagobah.
Jeg visste ikke at Dagobah hadde delikatessebutikker.
Ikke gode.
Hva enn du gjør, ikke bestill Reuben.
Jeg har et problem med ekteskapet mitt.
Jeg har irritert kona mi, og jeg vet ikke hvordan jeg kan gjøre det godt igjen.
Kommer du til meg for råd?
Jeg irriterte kona mi hver gang jeg våknet om morgenen.
Jeg kommer ikke til deg.
Du er bare en manifestering av underbevisstheten min.
Jeg kommer faktisk til meg.
Så du vet alt jeg kommer til å si.
Ja, men det høres klokere ut fra deg fordi du er gammel og gløder.
Greit.
Regel nummer én i et ekteskap
ikke gå til sengs sint.
Det gir mening.
Regel nummer to i et ekteskap.
Hvis du ikke gjenkjenner skoene under senga di,
er de ikke dine sko.
Fordi de er hennes sko?
Glem det.
Bare gå for regel nummer én.
Takk, Arthur.
Før du går, kan jeg stille deg et spørsmål?
Klart det.
Ser dette ut som mager?
Jeg bestilte mager.
Amy, våkne. Amy.
Hva? Hva er galt?
Vi kan ikke gå til sengs sinte på hverandre.
Hvorfor ikke?
Det er regel nummer én.
Jeg hadde fortalt regel nummer to, men den er forvirrende.
Legg deg, Sheldon.
Amy.
Kutt ut det!
Bra, du er oppe.
Sheldon, jeg vil bare ikke snakke om dette nå.
Det er greit, jeg trenger bare at du vet
at jeg har fryktelig dårlig samvittighet, og det var ikke ondsinnet.
Nei, det var egoistisk.
Og du er egoistisk nå,
fordi det er veldig sent og jeg vil sove.
Nei, professor Proton kom til meg i en drøm
og sa at vi ikke kan legge oss sinte.
Sikker på at han sa det?
Lukk øynene dine, dobbeltsjekk.
Amy, dette er viktig.
Greit, hør på meg.
Jeg elsker å jobbe med deg,
men du må forstå hvor skummelt dette er for meg.
Hvorfor?
Fordi jeg ikke vil forville meg i dette forholdet.
Og da du fjernet meg fra prosjektene mine,
virket det som min største frykt ble virkelighet.
Tingene som er mitt blir subsumert
av tingene som er våre.
Jeg vil heller ikke at det skal skje.
Takk for at du forklarte det,
og at du brukte ordet "subsumere".
Det er et man ikke hører ofte nok.
Bare hyggelig.
- God natt. - God natt.
Hva gjør du nå?
Ser etter sko.
Hvorfor?
Når favorittspøkelset ditt ber deg gjøre noe, så gjør du det.
Tekst: Nicolay Styhr